Midwinter
F. MELROSE
Fiona Melrose – Quai Voltaire
Un père et son fils murés dans leur chagrin, celui d’avoir perdu une épouse et une mère dans des conditions dramatiques. Il va leur falloir choisir : parler ou mourir de détresse. La cause n’est pas gagnée. On a rarement traité du chagrin des hommes avec autant de délicatesse.
Un livre très attachant. C’est d’abord la description d’un milieu où le combat pour la survie est quotidien et où les milieux familiaux sont en grande difficulté. Dans cet environnement difficile se déroule un accident aux conséquences dramatiques, mais où se révèle un autre drame, plus ancien qui détruit la relation entre le fils et son père. C’est l’évolution de cette difficile relation que le roman nous fait suivre en mêlant présent et passé pour nous éclairer. Note : 4
Un roman très sombre qu’il ne faut sûrement pas lire quand on déprime ! Dans le froid de l’hiver, le père et le fils se percutent et n’arrivent pas à communiquer, hantés par le souvenir de leur femme et mère chérie disparue tragiquement 10 ans plus tôt. Très bien traduit, le fil du récit est pourtant très emmêlé, au point que l’auteur lui-même en a conscience en utilisant des typographies différentes pour évoquer les flash-back, mais pas leurs souvenirs. La fin, avec l’arrivée du printemps, laisse entrevoir un avenir plus clément.
Note 3
Un roman intéressant et attachant, la communication entre le père et le fils est devenue difficile, voire inexistante après le décès tragique de la maman. La nature est bien présente, les animaux aussi !
C’est bien long ces aller-retours entre le passé dramatique en Zambie et le triste présent en Angleterre sur fond de rapports père-fils alambiqués et douloureux. Il y a une sorte de complaisance à n’écrire que des scènes pénibles et une méconnaissance du métier d’agriculteur qui rendent l’ensemble très répétitif