original, amusant, assez juste dans beaucoup d’observations, un jeu de femmes pas toujours vraisemblable, on passe un bon moment mais malheureusement ce n’est pas très bien écrit
Livre assez déplaisant qui révèle sans concession les “petits côtés” des deux héroïnes qui, entre auto-satisfaction et cupidité, ne voient l’autre que par le petit bout de la lorgnette. Le tout dans une atmosphère nauséabonde… La satire sociale est sans doute assez juste mais j’ai été gênée par cette vision très négative qui n’aidera pas à l’amitié entre les peuples ! De belles pages cependant sur l’amour que la mère ougandaise porte à son fils disparu.
Vu tout le choix de livres francophones possibles, c’est dommage de nous donner un livre si mal traduit de l’anglais. J’ai quand-meme apprecie les descriptions de la vie en Ouganda. J’ai ete recemment de ceux qui ont visite ce tres beau pays pour voir les gorilles et non pour connaitre les habitants humains. J’ai beaucoup aime la facon don’t Mary Tendo a traite ce sujet!
Un livre touchant, facile à lire, assez drôle. Une écriture parfois caricaturale, mais une observation assez fine des relations humaines, surtout entre ces deux femmes de culture différente et de position sociale différente. La “dominante” n’est pas toujours celle qui pense l’être.
je suis du meme avis que camille. J’ai moyennement aimé ce rapport de force entre ces deux femmes. De plus l’ecriture ou la traduction n’est pas agreable. j’hesite entre 2 et 3
Ce roman est plus profond qu’il n’en a l’air au premier abord, passé l’aspect “commedia dell’arte” créé par la confrontation entre deux femmes/ deux civilisations/ deux visions de la maternité….etc
J’ai plutôt aimé cet humour assez cynique. Bien que l’écriture ne soit pas transcendante, ça se lit très agréablement.
Choc des civilisations, des religions, des classes sociales ? C’est beaucoup dire. Personne ne se prend vraiment au sérieux, ni la femme de ménage qui a fait des études universitaires, ni la prof qui a loupé sa vie de femme et de mère, ni le beau jeune homme déprimé… ni même l’auteure (?) C’est l’humour qui l’emporte.
je partage les avis de Marylène et Anne.
Est-ce la traduction ou l’écriture qui laissent à désirer, c’est le point faible du livre qui par ailleurs analyse avec clairvoyance te une touche de cynisme les rapports des ces 2 femmes imprégnées de leur culture propre, nouent des leins qui évoluent suivant leur rôle de mère, bonne, amie. Le face à face incite à une remise en question de chacune.
J’ai beaucoup apprécié ce roman, et suis tentée de reprendre les mots de Claire et d’Anne V. A travers une fiction qui ménage un suspense j’ai aimé le dépaysement, les décalages de tous ordres, le réalisme aussi, bien loin des attitudes idéalistes qui sous couvert d’angélisme tendent à cacher donc à nier la noblesse de préoccupations différentes des nôtres… Oui, un livre facile à lire et “plus profond qu’il n’en a l’air.”
original, amusant, assez juste dans beaucoup d’observations, un jeu de femmes pas toujours vraisemblable, on passe un bon moment mais malheureusement ce n’est pas très bien écrit
Même avis que Marie
j’ai passé un très bon moment avec ce livre, facile à lire et bien drôle souvent.
Livre assez déplaisant qui révèle sans concession les “petits côtés” des deux héroïnes qui, entre auto-satisfaction et cupidité, ne voient l’autre que par le petit bout de la lorgnette. Le tout dans une atmosphère nauséabonde… La satire sociale est sans doute assez juste mais j’ai été gênée par cette vision très négative qui n’aidera pas à l’amitié entre les peuples ! De belles pages cependant sur l’amour que la mère ougandaise porte à son fils disparu.
Vu tout le choix de livres francophones possibles, c’est dommage de nous donner un livre si mal traduit de l’anglais. J’ai quand-meme apprecie les descriptions de la vie en Ouganda. J’ai ete recemment de ceux qui ont visite ce tres beau pays pour voir les gorilles et non pour connaitre les habitants humains. J’ai beaucoup aime la facon don’t Mary Tendo a traite ce sujet!
Un livre touchant, facile à lire, assez drôle. Une écriture parfois caricaturale, mais une observation assez fine des relations humaines, surtout entre ces deux femmes de culture différente et de position sociale différente. La “dominante” n’est pas toujours celle qui pense l’être.
J’ai passé un très bon moment à lire ce livre ! Je l’ai trouvé plein d’humour et vraiment prenant.
je suis du meme avis que camille. J’ai moyennement aimé ce rapport de force entre ces deux femmes. De plus l’ecriture ou la traduction n’est pas agreable. j’hesite entre 2 et 3
divertisant
Ce roman est plus profond qu’il n’en a l’air au premier abord, passé l’aspect “commedia dell’arte” créé par la confrontation entre deux femmes/ deux civilisations/ deux visions de la maternité….etc
J’ai plutôt aimé cet humour assez cynique. Bien que l’écriture ne soit pas transcendante, ça se lit très agréablement.
Ces deux femmes s’opposent et se complètent dans une histoire originale et attachante.
Dommage que le style (ou la traduction) soit faible.
Choc des civilisations, des religions, des classes sociales ? C’est beaucoup dire. Personne ne se prend vraiment au sérieux, ni la femme de ménage qui a fait des études universitaires, ni la prof qui a loupé sa vie de femme et de mère, ni le beau jeune homme déprimé… ni même l’auteure (?) C’est l’humour qui l’emporte.
je partage les avis de Marylène et Anne.
Est-ce la traduction ou l’écriture qui laissent à désirer, c’est le point faible du livre qui par ailleurs analyse avec clairvoyance te une touche de cynisme les rapports des ces 2 femmes imprégnées de leur culture propre, nouent des leins qui évoluent suivant leur rôle de mère, bonne, amie. Le face à face incite à une remise en question de chacune.
J’ai beaucoup apprécié ce roman, et suis tentée de reprendre les mots de Claire et d’Anne V. A travers une fiction qui ménage un suspense j’ai aimé le dépaysement, les décalages de tous ordres, le réalisme aussi, bien loin des attitudes idéalistes qui sous couvert d’angélisme tendent à cacher donc à nier la noblesse de préoccupations différentes des nôtres… Oui, un livre facile à lire et “plus profond qu’il n’en a l’air.”